NETFLIX オリジナルシリーズ
第９話
心血を注いだ薬を のまれてしまうなんて
不注意だぞ
なぜ顧人玉(グー･レンユー)に 見張らせなかった？
顧人玉？
彼から私の伝言を？
いいや
顧人玉が江小魚(ジアン･シアオユー)に 警告したのかも
小魚児(シアオユーアル) 鉄(ティエ)殿 顧人玉です
顧人玉？
お休み中で？
夜分 すみません 小魚児は？
外出しました 用事ですか？
お話があります 外へ
はい
何ですか
話すと長い
あなたを先に逃がし それから小魚児を捜します
彼の身に何か？
九(ジウ)殿と―
小仙女(シアオシエンヌー)が…
顧人玉
九殿
顧小妹(グーシアオメイ)
慕容九(ムーロン･ジウ)に忠実かと思ったが その女に警告を？
違います 私はただ…
小魚児を殺すと話したのか
小魚児はどこなの？
こっちが聞きたい 彼を引き渡しなさい
どこか知らない
では そなたからだ
いけない
顧人玉 なぜ邪魔を？
彼女を見逃してほしい
正気か？
鉄殿 早く逃げて
感謝する
さすが顧家神拳(グージアシェンチュエン) 来い
戦う気はありません
私が殺そうとしてると あの２人に密告したのか？
密告などしていない
彼女を逃がした
それは…
許してくれ
死に値する罪だ
知ってた？
小魚児は錬丹房に忍び込み 奥義書を燃やした
許せぬ
顧人玉は善人だ ２人にだまされたのかも
本当に彼が燃やしたのか？
消えよ
この山荘から出ていけ
氷を食えればいいのに
あなたたち
下ろしてよ
下ろして
待て
その娘は何を？
かまうな
無礼な
そっちこそ無礼だ ここをどこだと？
教えてくれないか
慕容家の禁制地だ
あなたは旅人のようだから 責めはしない
だが 私たちのことに かまうな
禁制地に入ったことは謝る
だが その娘の扱い方は 感心しない
理由は？
盗んだ物の在りかを 言わぬのだ
だから吐かせる
そうか
事情は説明した すぐに去るがいい
来なさい
怖がるな
事は単純だ
私たちは あの男に 悩まされてる者同士だ
ヤツにそそのかされ 地図を渡したのでは？
自分の意思で渡した
自分の意思で？
どうして？
誰に渡そうと 私の勝手よ
怒るな
小仙女の内面は穏やかで 心蘭(シンラン)は逆に強い
２人の性格は両極端だ
一方 慕容九は 邪悪な武術を会得中
見た目どおり 内面も冷酷そうだ
３人の中では 慕容九が要注意だな
蓋(ふた)は３つあったはず
私の薬をのめば体が熱くなる
あの男は氷室へ？
鉄心蘭 分かってる
ヤツが好きなのだろ？
だが結果は？
お前が死守してきた 地図を奪い
自分だけ逃げた
憎くないのか？
嫌ってくれていいさ
俺が君を巻き込んだ
地図を見たはずだが 覚えてるか？
私…
覚えてない
慕容九
それは何？
鉛です
鉛を何に使う？
この部屋は もう使えない
だから封印する
誰も中に入れず―
誰も出られない
さあ
行くぞ
鉛だと？
俺を閉じ込める気か
おい 慕容九
慕容九！
あの修練は気が暴走するから 絵を燃やしたんだ
火事にはしてないのに 俺を殺す気か
地図は覚えてないにしても 場所も分からぬと？
そうよ
小魚児に会いたくないか？
会いたい
なら連れていけ
まさか 私たちから 逃げられるとでも？
確かに逃げるのは無理ね
でも小魚児は知謀に富んでる
私を助け あなたたちを懲らしめるはず
いいだろう では地図の示す場所は？
峨眉山(がびさん)
慕容九 峨眉山だ
小魚児は氷室の中 私は あなたたちとは行かぬ
慕容九
永遠に山荘にこもることは できないのだぞ
燕南天(イエン･ナンティエン)の剣譜(けんぷ)は あの地図が示す場所にある
聞いたことはあるだろう？
剣譜を入手したら 先に学ばせる
張菁(ジャン･ジン)は剣譜を得たら 江湖(こうこ)最強になる
化石神功(ホワシーシェンゴン)を使えぬ私が かなうわけない
菁姉様の頼みとあらば 私も行きます
すごく寒い
まだ寒いぞ
人を捕らえるのに 最適な場所だな
俺はここで 凍死しちまうのか？
凍死なんてするかよ
捕らわれていた娘が 気になりますか？
私たちが慕容山荘から 助けてきましょうか
お任せを
緑の服の無礼な娘に 礼儀を教えて参ります
荷露(ホールー)
江湖に詳しい お前に聞く
あの３人を どう思う？
赤い服の娘は 気性が激しそうでした
目に殺気を感じたので 緑林(りょくりん)の人間でしょう
緑の服の娘は 冷酷で高慢に見えました
名家の者で わがままかと
桃色の服の娘は手を縛られ
口も塞がれていた
それでも ただの娘とは 思えませんでした
使用人にも見えませんし 無缺(ウーチュエ)様に助けを求めてました
３人の間には 何か事情があるのでしょう
待っていろ
無缺様
逃げる気か？
どうしたのです
誰かが逃がした
我が一族の暗器(あんき)に似ています
誰だ？ 姿を見せよ
なぜ あの娘を助けた？
鉄心蘭を追おう
ええ
どこへ？
逃げなければ命は助けたのに
その選択肢は消えた
待て なぜ殺すのだ
峨眉山と分かった今 生かす必要が？
狡猾(こうかつ)な女だし 生かしておけば邪魔されます
大した軽功(けいこう)だ
この暗器を知ってる？
いいや
花びらのよう
墨玉梅花(モーユーメイホワ)では？
移花宮(いかきゅう)？
ケガは？
行こう
女を２人連れた男がいたな
彼らは移花宮の服を着ていた
まさか
移花宮の宮主は女で 男の弟子はいません
でも移花宮の者以外に 使い手が？
私を江湖に連れ出した姉様が 使い手を怖がるの？
相手が移花宮なら 移花接玉(イーホワジエユー)を見てみたい
どうせ こざかしいだけの連中です
勇敢だな
行きますよ
彼女に盗みのことを 聞かないのですか
相手は女人だ
どう尋問を？
彼女は賊かも
あの娘が 本当に何かを盗んだのなら
その盗品を 回収しに行くはずだ
あとを追えばいい
名案ですね 行ってきます
ご機嫌よう
武器を手に入れたのか
剣を抜かずにいるつもりか？
江湖で張菁を知らない人が いると思うの？
尊敬する あなたに 私が剣を向けるとでも？
５日前 そなたを助けた者は誰？
通りすがりの人よ
そなたが助けを求めた？
小魚児と山荘へ来たのにも 目的があったのでは？
あの時 助けてもらって 感謝してる
恩人を裏切りはしないわ
へつらうな
助けた者の名を言わぬなら…
あなたの知ってる人よ
私の姓は“鉄”でしょ
そして“狂獅(きょうし)”といえば 私の父の…
狂獅の鉄戦(ティエ･ジャン)？
父の通称を知ってるの？
父は善人なのに なぜか十大悪人の１人に
お前を助けたのは鉄戦と？
そうよ
父上！
追うぞ
何の用？ 父に殺されたい？
鉄戦は とうに死んでいるはず
幽霊を使って脅す気？
慕容九 私に何の恨みが？
黙れ 小魚児は私の奥義書を焼いた
殺す
仲間も同罪だ
小仙女
宝の地図の在りかを言えば 助けてやってもいい
小魚児は殺すけどね
そうはさせない
暗器を使った？
私の使う手だ 知らなかった？
そなたが弱すぎるから いら立った
何て？
そなたの忘命百八打(ワンミンバイバーダー)は 優れた技だとか
見せてほしい
無事か
お前か
その女の救い主だな
彼女が盗んだという証拠は？
何を盗んだ
宝の地図と聞こえたが 誰の物だ？
私が命懸けで 手に入れたのです
つまり２人が それを奪おうと？
なぜウソをつく
お前には関係ない
力は そなたたちが上だが 赤い服が戦っている時に
緑は暗器を使った
緑が戦っている時は 赤がムチを使った
目に余る行為
あの男の話を 聞くことはありません
どうせ愛人か何かです
ちょっと
バカなことを
そうか？
そなたは誘惑がうまい
山荘に２年もいる顧人玉は 私に従順だった
だが そなたにかどわかされ 今や私に反抗している
何を…
真実は自明だ
言い訳は無用
私は通りがかりの者だが 私の顔を立ててほしい
手を引くのだ
ムチで打たれたいか
あなたが強くても ２人には勝てません
お気持ちだけ頂くので 逃げて
ケガをします
来たからには去らない
慕容家に逆らうつもり？
そうではないが ２対１での 弱い者いじめは許せない
死にたいのか
危ない！
移花接玉？
何者？
移花宮の若様だ 敬意を払いなさい
花無缺(ホワ･ウーチュエ)だ
早く謝罪を
無缺様が本気を出せば 命はないと思え
小仙女
江湖で何人も殺したあなたが 彼を恐れてるの？
なに？
慕容九もよ
慕容家の名を汚さないよう 負けを認めないのよね？
口が悪いぞ
２人とも
ぶしつけだが この争いを解決したい
もう手を出さないなら 行っていい
そうしよう
鉄心蘭 その者に ずっと守られる気か？
感謝します 私は鉄心蘭です
私の助けが要る時は いつでも恩返しを
気にしなくていい
だが緑の娘は 諦めそうにないな
彼女は慕容九
慕容家の名の下に 弱い者いじめを
このあとは？
峨眉山へ参ります
私たちもよ 一緒に来ては？
あの２人を避けられる
でも…
悪いわ
旅が予定より遅れているの
無缺様は あなたが 心配なようだから―
一緒のほうが早く着く
ずっと守っていて くださったんですね
話しすぎだ
２人が あなたを 泥棒呼ばわりしたので
見張ってた意味もある
本当に泥棒なら 無缺様は助けなかった
荷露 お前も話しすぎだ
少なくとも５日は経った
飢え死にしそうだ
この氷室が俺の棺(ひつぎ)か
天下一の利口者 江小魚の棺が氷室になるとは
熱い
慕容九は俺を 凍死や餓死だけじゃなく
煮殺すつもりか？
まったく ツイてないな
お前を信じて失敗した
俺が悪いと？
悪いさ
宝はないし 俺はずぶぬれになった
こいつが宝だ
肉が軟らかそうだから 李大嘴(リー･ダーズイ)なら大喜びするが
人肉を食わん俺たちには 宝じゃない
十二星相(じゅうにせいしょう)の黄牛(ホアンニウ)と白羊(バイヤン)か？
黄牛 白羊
元気にしてたか？
俺らを知ってる？
十二星相のことは 李大嘴から聞いてるよ
黄牛は勇敢 白羊は賢い
ここで会うとはね
お前は誰だ
誰でもないが李大嘴とは 兄弟の契りを交わしてる
こいつ…
弟よ
おい
俺を格下に扱うな
俺は李大嘴と同格だ
少なくとも “さん”付けで呼べ
礼儀がなってないぞ
牛(ニウ)よ
お前は救いようもないバカだ
何のことだ
本当に大嘴の義兄弟だと 信じるか？
おい 小僧 李大嘴の義兄弟だと証明しろ
見てろよ
これは…
あの…
李兄貴の詐死神功(ジャースーシェンゴン)だ
見たのは初めてだ
死んだフリから奇襲する
信じた？
はい 兄貴
お前は？
１つ質問が
悪人谷は桃源だそうで
李兄貴は 余生を楽しんでますか？
それは違う
悪人谷を出る前に 仲間と約束したが
みんな あとから来る
“血手(けっしゅ)の杜殺(ドゥー･シャー)”も
哈哈児(ハーハーアル)も 屠嬌嬌(トゥー･ジアオジアオ) 陰九幽(イン･ジウヨウ)も一緒だ
だから俺は すごく心強い
あいつらも谷を出る？
何か重大なことが 起きてるのですか？
おそらくな
俺の仲間は…
何だ？
これは…
腹が減りすぎて死にそうだ
飯をおごってくれるだろ？
飯か？
いい考えですね
さあ
立って
こちらへ
どうぞ
ゆっくり
お前たちは慕容山荘に 恨みでもあるのか？
はい とても
慕容九には会った？
２人の女と一緒だ
着いた時には 慕容山荘は空っぽでした
俺たちが来ると知って 逃げたのかも
逃げた？
金目の物を ごっそり持って いなくなりました
それはいい
いいとは？
当然だろ
逃げたから お前たちが火をつけ
俺は助かった
筋が通ってますね
慕容山荘の万能薬は 誰もが欲しがるから
羊(ヤン)と俺で 屋敷を捜したんです
でも１粒の薬すら 残ってなかった
それでカッとなって 火をつけたら
兄貴が見つかったんです
よくやった
じゃあ 乾杯といこう
では
乾杯
兄貴
どこです？
兄貴
兄貴…
お前が悪い
酔っ払いやがって
見張りは特技だろ
捜そう
兄貴
ここだよ
どこにいたんですか？
食い物を見てた 長旅で腹が減ってる
食い物を？
それに俺は―
眠い
休める所へ
行こう
さあ
酒のつまみには麻辣鶏(マーラージー)だな
辛さで汗が噴き出して
食うほどに うまみが増す
絶品だ
絶品
買ってこいよ
兄貴 これからは 買い出しは不要です
なんで？
どうぞ入り口を見てきて
兄貴 酒をどうぞ
お前たちは 鬼王搬運法(グイワンバンユンファー)が使えるのか
“鬼王”じゃなく “孝子賢孫(シアオズーシエンスン)”です
誰かが俺たちを尾行してた 気付きましたか？
お前らも気付いてたか
俺たちの信奉者です
弟子なのか？
まさか 知らない連中です
なぜ尾行を？
十二星相についていけば もうけ話があると知られてる
十二星相の獲物は宝物で 金銭じゃない
ヤツらは俺たちの おこぼれを狙ってるだけです
十二星相は どこでも 地元の悪党に歓迎されて
うまい話があれば 誰かが必ず知らせてくれる
十二星相が 失敗知らずだと言われるのは
信奉者がいるおかげなのか
なら明日 俺が最高の 料理と酒を注文しても…
このとおり
食おう
お前たちは 俺についてきてるが
どこに行くのか 聞かないんだな
狙いは何だ？
どこへでも 兄貴についていきます
ウソつきめ
お前は？
“血手の杜殺”の話を しましたよね
李大嘴 哈哈児 屠嬌嬌 陰九幽も谷を出るとか
うまい話が絶対あるはず
彼らのあとを追えば いいことがあります
信奉者も残り物にありつける
実は でかい話がある
ちょっと遠いけどね
場所は？
それは教えられない
どこまでも ついていきます
俺もです
いいだろう お前たちは旅の道連れだ
旅の道連れ
食え
食おう
この２人を護衛にするのは 妙案かも
慕容九と小仙女に 見つかっても安心だ
峨眉山に着いたら 逃げればいい
“峨山(がざん)鎮”
道士たちが やけに威張ってるな
兄貴 峨眉山のこの辺りは ヤツらの縄張りなんですよ
峨眉の剣術は 残忍さと俊敏さで名高く
掌門(しょうもん) 神錫(シェンシー)の剣術は巧妙です
燕南天を除けば―
神錫の剣術にかなう者は 少ないはず
お前たちの腕はどうなんだ？
兄貴がお望みなら
あの生意気な道士を ひざまずかせます
ひざまずかせる？
それより あのヒゲを 引っこ抜くのはどうだ？
クソ道士
お前か？
この人たち
神錫掌門のヒゲを 引っこ抜いてみせるって
俺が信じないと言ったら “ひざまずかせる”ってさ
どう思う？
無礼者
無缺様
道士が多い場所なので
あのような闘争は 日常のことです
使者が先回りして 宿を押さえています
今は宿に向かうべきかと
菁姉様
待って
鉄心蘭と花無缺の一行は 宿にいるようだ
無缺の保護にも 限界があるだろう
鉄心蘭が１人になったら殺す
簡単だ
花無缺って？
峨眉山で 小魚児と落ち合うはずだ
あの悪党こそ 最初に殺す
そのとおりね
行こう
慕容九め 邪悪な女だ
俺を殺そうとしたことを 小仙女に言わないのか
鉄心蘭…